Université d'été de l'EUR FRAPP 2024 : "Langue/s et démocratie"

Dans le sillage des universités d’été 2022 ("Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs") et 2023 ("Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ?"), l'EUR FRAPP poursuit son travail en faveur d'une réelle interdisciplinarité qui associe spécialistes des pratiques langagières et des politiques linguistiques et chercheur.es en sciences humaines et sociales (anthropologie, droit, histoire, histoire de l’art, littérature, science politique, analyse du discours, communication, géographie, économie, philosophie, sociologie).

Chercheurs, doctorants et étudiants de l'EUR FRAPP réfléchiront ainsi, à la faveur de 4 conférences, 7 sessions et deux coups de projecteur sur Haïti et l'Argentine, aux mutations de la notion de démocratie en lien avec les langues dans différents contextes socioculturels. 

L'Université d'été est publique et en accès libre. 
 

Programme (ou en téléchargement ci-contre) :

Mardi 21 mai 2024

Université Paris-Est Créteil, Campus mail des Mèches, IAE, Amphi B

• 14h - Accueil des participant.es
• 14h15 - Ouverture et introduction
• 14h30 - Conférence inaugurale de Michèle Riot-Sarcey, Université Paris VIII, "La démocratie empêchée (19e- 20e s.)",
  Modération : Emmanuel Fureix, CRHEC / EUR FRAPP, UPEC
  
  Pause-café 

  Démocratie, langues, transformations économiques et sociales

• 16h - Conférence de Victor Murinde, School of Oriental and African Studies & School of Finance and Management, University of London, "Financial inclusion, Fintech and languages in Kenya"
  Modération: Sandrine Kablan, ERUDITE / EUR FRAPP, UPEC
  
  Pause-café
   
• 17h - Session "Transitions et transformations sociales : enjeux démocratiques et linguistiques". 
  Modération : Sandrine Kablan, ERUDITE / EUR FRAPP, UPEC
  - Luc-Désiré Omgba, BETA-CNRS, Université de Lorraine, "Urgence climatique : la démocratie sera-t-elle perdante ?"
  - Pierrick Bruyas, Université de Strasbourg & Aarhus Universitet (Danemark) et Caroline Perrin, Universiteit Utrecht (Pays-Bas) et consultante pour la Banque Mondiale, "L’influence des structures grammaticales des langues sur l’égalité juridique entre les femmes et les hommes : une étude juridique et économique"
  - Sandrine Kablan, ERUDITE / EUR FRAPP, UPEC, "Ressources naturelles et démocratie"

Mercredi 22 mai 2024

Université Paris-Est Créteil, Campus mail des Mèches, IAE AMPHI B

• 9h - Accueil des participant.es

Langue, modèles démocratiques et démocratisation

• 9h30 - Conférence de Florent Guénard, LIS, UPEC, "Modèles et expériences démocratiques"
  Modération : Graciela Villanueva, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC
  
  Pause-café
   
• 11h - Session "L’idée de démocratie à l’épreuve des langues"
  Modération : Laura Navarro-Marin, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC
  - Carola Paolucci, Université Sorbonne Nouvelle, "Résister ne sert à rien : économie et démocratie chez Walter Siti"
  - Minh Hoang Pham, UPEC / Université catholique de Louvain, "De la philosophie du langage à la démocratie : autour de la triade Condillac-Rousseau-Diderot"
  - Nordine Latrèche, MIL / EUR FRAPP, UPEC, "Traduire islamiquement la démocratie : la réception du concept de représentation dans la littérature juridico-politique musulmane au XXème siècle"
  - Redha Benmessaoud, Laboratoire SLADD, Université Frères Mentouri Constantine 1, "La notion de démocratie en Algérie à l’épreuve des langues française et arabe : sens ou contresens ?
  
  Déjeuner
   
• 14h30 - Conférence de Sophie Wahnich, CNRS, "La parole d’assemblée démocratique : une institution civile" 
  Modération : Emmanuel Fureix, CRHEC / EUR FRAPP, UPEC
  
  Pause-café
   
• 16h - Session "Langues et démocratie en Europe"
  Modération : Agatino Lo Castro, LIS & CEDITEC / EUR FRAPP, UPEC
  - Laura Navarro Marin, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC, "Le Cadre européen commun de référence pour les langues : moteur de la démocratie ?"
  - Marco Stolfo, Université de Turin, "La lenga es la clau” - Language rights and protection of minorities as a mirror of Europe"
  - Sarah Auclair, MIL / EUR FRAPP, UPEC, "Langage juridique et genre dans les démocraties illibérales de l’Europe de l’Est"
   
• 17h30 - Projection du film Jacques Stephen Alexis Mort sans sépulture d’Arnold Antonin (95 min, 2015)
  Dans ce documentaire, Arnold Antonin revient sur les circonstances mystérieuses liées à la disparition de Jacques Stephen Alexis, la nuit du 21 avril 1961, sous la dictature de Duvalier, dont il était un farouche opposant. A travers ce film tourné en Haïti, aux Etats-Unis, en France, à Cuba et au Canada, le réalisateur part sur les traces de cet auguste écrivain, également neurologue et militant politique, qui incarne l'une des grandes voix de la littérature haïtienne et francophone.

Jeudi 23 mai 2024

Maison de l’Ile-de-France, Cité internationale universitaire de Paris

• 9h - Accueil des participant.es
• 9h15 - Mots de bienvenue de Francesco Torrisi

Plurilinguisme et citoyenneté

• 9h30 - Conférence de Christopher Stroud, University of the Western Cape, South Africa, "Linguistic Citizenship" 
  Modération : Isabelle Léglise, CNRS, SeDyL UMR 8202 / EUR FRAPP
  
  Pause-café
   
• 11h - Session "Plurilinguisme et citoyenneté" 
  Discutant.es : Isabelle Léglise, CNRS, SeDyL, UMR 8202 / EUR FRAPP & Christopher Stroud, University of the Western Cape
  - Santiago Sanchez Moreano, Open University, "Multilingualism, sustainability, and citizenship in Colombian Amazonia : perspectives from multi-ethnic schools in Leticia"
  - Salomé Molina Torres, Université de la Sorbonne Nouvelle, "Parler en démocratie : moyen d’action ou idéal participatif ? Quelques pistes de réflexion sociolinguistiques sur l’action politique"
  
  Déjeuner

Langues et crises de la démocratie

• 14h - Conférence d’Alioune Sow, Department of Languages, Literatures and Cultures & Center for African Studies, University of Florida, "Mémoires de prison : réflexions sur le passé et la transition démocratique au Mali"
  Modération : Yolaine Parisot, LIS / EUR FRAPP, UPEC
  
  Pause-café
   
• 15h15 - Session «"Langues et discours de la démocratie à l’épreuve des crises"
  Modération : Laure Clément-Wilz, MIL / EUR FRAPP, UPEC
  - Afroditi Marketou, MIL, UPEC, "L’européanisation par la traduction : comment l’invocation du droit de l’Union européenne prive la constitution grecque de son sens"
  - Nicanor Tatchim, CEDITEC / CREM, Université de Lorraine, "Les langues des autres ne doivent pas nous diviser". Crise sécessionniste anglophone, langue et colonialité du pouvoir au Cameroun"
  - Paul Kiebre, LIS / EUR FRAPP, UPEC, "Mirages démocratiques dans Le Soleil de la démocratie de Mory Mandiana Diakite"
  - Myrna Insua, IMAGER / Universidad Nacional Arturo Jauretche (Argentine), "Des subversifs aux orques : le plaisir de la haine et de la vulgarité comme politique d’État"
   
• 17h - Table-ronde consacrée à l’Argentine,
  Modération : Graciela Villanueva, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC
  Exposition de Myrna Insua : Milei Président, 100 jours de (in)démocratie ! (Maison de l’Île-de-France, Cité internationale universitaire de Paris)

Vendredi 24 mai 2024

• 9h15 - Accueil des participant.es

Savoir et pouvoir des littératures face aux crises de la démocratie

• 9h30 - Session "L’hospitalité de la langue face aux crises de la démocratie" 
  Modération : Mirline Pierre, EUR FRAPP / LIS, UPEC
  - Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, LCF – UR 7390, Université de La Réunion, "Accueillir en français ? Crise migratoire et démocratie chavirée dans la littérature comorienne/mahoraise de langue française"
  - Yolaine Parisot, LIS / EUR FRAPP, UPEC, "Crises migratoires dans la fiction postcoloniale : traduire les voix et repenser l’universel"
   - Agatino Lo Castro, LIS & CEDITEC / EUR FRAPP, UPEC & Università di Catania (Italie), "Postures traductives et subjectivité du traducteur : enjeux épistémiques et créatifs"
  
  Pause-café
   
• 11h15 - Session "Résistance de la langue et pouvoir des littératures face aux crises de la démocratie"
  Modération : Murielle Vauthier, LIS / EUR FRAPP, UPEC
  - Dionys Andriamahakajy, LIS, UPEC, "Le clair-obscur des langues. Deux stratégies de résistance lexicale de communautés minorisées face à la langue hégémonique"
  - Pedro Trujillo, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC, "Réflexions sur l’avenir de la démocratie à l’ère de l’Anthropocène à partir de la littérature féminine bolivienne :  La cueva de Liliana Colanzi"
   - Farid Ghadami, IMAGER / EUR FRAPP, UPEC, "Wine, Words, and the Art of Drunken Reading: The Ideal Community of Literary Communication"
  
  Déjeuner
   
• 13h30 - Restitution des débats par les étudiant.es des Masters de l’EUR FRAPP
  
  Pause-café
   
• 15h - Rencontre avec Khalid Lyamlahy, Department of Romance Languages & Literatures, University of Chicago, autour du livre "Évocation d’un mémorial à Venise", Présence Africaine, 2023, mention spéciale du jury du Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2024 et mention spéciale du Prix Jésus Paradis 2024.
• 17h30 - fin