Journée d'étude - 10 & 11 décembre - Local Meanings of EU Law - organisée par Afroditi Marketou (Université Paris-Est Créteil) et Joana Mendes (Université de Luxembourg)

Organisée par Afroditi Marketou (Université Paris-Est Créteil, MIL) et Joana Mendes (Université de Luxembourg), cette journée d'étude constitue la première étape d’un projet de recherche plus large sur les sens locaux du droit de l’Union européenne (UE) qui se propose de développer une nouvelle approche de l’Union européenne centrée sur la langue, les transferts linguistiques et les enjeux de traduction qu'ils impliquent. Le droit de l'UE y est envisagé comme un langage qui prend son sens dans une culture particulière.

Si personne ne nie qu’il existe des différences dans l’application du droit de l’UE, elles ne sont cependant pas prises en compte pour construire la signification des concepts et des règles du droit de l’UE. Les juristes ont ainsi tendance à envisager le droit de l’UE comme un droit uniforme, par contraste avec la diversité des droits nationaux. La diversité dans l’application du droit de l’UE résulterait des erreurs « scientifiques » des juristes nationaux liées à l’interprétation des concepts européens ou à des résistances locales à l’effectivité de ce droit. Toutes témoignent de l’état encore imparfait du processus d’intégration.
À partir de la comparaison des sens locaux du droit de l’Union européenne, il est proposé de mener une enquête sur les différentes manières dont les juristes à travers l’Europe imaginent le monde, le droit et l’Europe elle-même. Il s’agit d’en tirer une série de conclusions sur  les questions suivantes:
- les trajectoires d’influence au sein de l’Union et sur l’influence asymétrique qu’ont exercé différentes cultures dans l’architecture et l’orientation politique des organisations européennes
- le processus d’intégration européenne
- le projet d’une Union par le droit.

Programme

Mardi 10 décembre

13h30 Reception

14h – 16h Local Meanings of EU Law: What’s the point and what methods?
 Presentation of the framing paper by Afroditi Marketou (Université Paris-Est Créteil) and Joana Mendes (University of Luxembourg), followed by a discussion with Bruno de Witte (Maastricht University and EUI), Jan Komárek (University of Copenhagen), Signe Larsen (University of Copenhagen and University of Warwick) and the participants in the workshop

16h-16h30 Coffee break

16h30 – 19h Local Meanings of EU Law – Case Studies [1] 
Jacob van de Beeten (EUI), Resisting Local Meanings: Systemic Coherence and the Construction of EU Law Authority 
Vincent Réveillère (Aix-Marseille Université), The Local Meaning of National Law Before the ECJ: Justification as a Translation Process 
Laure Clément-Wilz  (Université Paris-Est Créteil), Local Influences on EU Law: The Case of Italian Judges and Advocates General 
Bob Roth (LSE), The Administrative Lives of the EU ‘Rule of Law’ 

Mercredi 11 décembre

9h – 11h Local Meanings of EU Law – Case Studies [2]
Jaka Kukavica (University of Ljubljana), Transplanting Methods: From Comparative International Law to Comparative European Law 
David Preßlein (MPI for Social Law and Social Policy), Local Meanings of EU Law and EU Legal Scholarship: A Preliminary Inquiry into the “Europeanness” of the European Academic Discourse 
Nikolas Vagdoutis (University of Edinburgh), Studying the EU Economic Constitution from the Angle of its Local Meanings

11h – 11h15 Coffee break and goûter

11h15 – 13h15 Local Meanings of EU Law – Case Studies [3] 
Hanna Eklund (University of Copenhagen), Meanings of Sovereignty in EU Law 
Fernanda Nicola (American University Washington, prof. invitee à l’Université Paris-Est Créteil), Localizing the Rule of Law in Poland 
Carlo Colombo (Maastricht University and Sciences Po Paris), How Urban Conflicts Generate a ‘City-Specific EU Law’: Some Reflections on the Interaction between EU Law and Urban Mobility

13h15 – 13h45 Discussion for future projects

Programme à télécharger